Ылдьаа Чаҕылҕан
Поэт, тылбаасчыт,
СССР суруйааччыларын сойууһун чилиэнэ
Илья Дорофеевич Винокуров-Чаҕылҕан
төрөөбүтэ 105 сыла
Ылдьаа Чаҕылҕан
Поэт, тылбаасчыт,
СССР суруйааччыларын сойууһун чилиэнэ
Илья Дорофеевич Винокуров-Чаҕылҕан
төрөөбүтэ 105 сыла
Ол томтор үрдүгэр турар,
Уопсай дьиэ бэрдэ буолан,
Мин былыр оҕо сааспар
Иитиллибит оскуолам.
Бастакы кэргэнэ Петровская Ольга Францевна, уоллара Артур
Уола Винокуров Артур Ильич, биллиилээх кыраайы үөрэтэр худуоһунньук-фотограф
Иккис кэргэнэ Полякова Ольга Пантелеймоновна, уоллара Леонид
Артур уонна Леонид
Илья Дорофеевич балта Евдокия Дорофеевна кыргыттарынаан Лина Михайловналыын уонна Роза Михайловналыын
Леонид Ильич кыра кыыһа Елена (экономист), кэргэнэ А. А. Иванов (предприниматель), кыргыттара Алиналаах Полина. 2012 с.
Артур Ильич бастакы кэргэнинээн о5олоро Ильюша (профессиональный фотограф) уонна Лена (юрист)
Артур Ильич иккис кэргэнинээн Альбина Федоровна Никифоровалыын (В. В. Никифоров-Күлүмнүүр хос сиэнэ) уонна кини кыыһа Зинаида (финансист)
Уҥаттан бастакы Леонид Ильич улахан кыыһа Ольга (исскуствовед), кэргэнэ А. В. Ишигенов (худуоһунньук) уонна кыыстара Софья. 2012 с.
Ча5ылган уоттара : [хоьооннор]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1933. - 52 с.
Дабаан : хоьооннор, ырыалар. - Якутскай : СССБС, 1935. - 78 с.
Хоьооннор. Поэмалар. - М. ; Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1937. - 142 с.
Ньургуьун : кыра, орто саастаах о5олорго. - М. ; Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1938. - 71 с.
Саргылаах дойду : [хоьооннор]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1944. - 56 с.
Ыраах айан : хоьоонноор, поэмалар. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1948. - 65 с.
Избранные стихи / пер. с якут. - М. ; Якутск : Якутское гос. изд-во, 1953. - 119 с.
Талыллыбыт айымньылар : [хомуйан онордо Г. М. Васильев]. - Якутскай : Саха сиринээ5и кинигэ изд-вата, 1954. - 174 с.
Стихи / пер. с якут. - Якутск : Якутское гос. изд-во, 1948. - 119 с.
Ледоход на Лене / пер. П. Шубина ; Ива и ручей / пер. А. Ольхон ; Якуту-воину ; / пер. Т. Стрешневой // Под северным сиянием : сборник поэтов Якутии. - М., 1947. - С. 87-91.
Дабаан : альманах. - М. ; Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1938. - 52 с. - Иьинээ5итэ: Улуу дьаьах.
Ива и ручей ; Якутский романс ; Песня любви ; Воину-якуту ; Песня о герое // Ольхон, Анатолий. Северное сияние : переводы из якутских поэтов / Анатолий Ольхон. - Иркутск, 1947. - С. 28-32.
Хоьооннор, остуоруйалар, кэпсээн, тылбаас : [орто саастаах оскуола о5олоругар] / хомуйан онордулар А. И. Винокуров, Л. М. Сабарайкина. - Дьокуускай : Бичик, 2004. - 136 с. - (Саха суруйааччылара - о5олорго).
Биьиги куннэрбит ырыалара : [хоьоонноор уонна поэмалар]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1952. - 94 с.
Барто, А. Л. Мин Москва5а олоробун : [кыра уонна орто саастаахтарга хоьоонноор] / А. Барто ; И. Ча5ыл5ан тылб. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1948. - 42 с. : ил.
Эн бырааьынньыгын : [кыра саастаах о5олорго хоьооннор] / И. Ча5ыл5ан тылб. ; [ойууларын онордо Ф. Я. Копотилов]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1949. - 41 с. : ил. 
Некрасов, Н. А. Талыллыбыт хоьооннор, поэмалар / Н. А. Некрасов ; [аан тыл авт.], хомуйда уонна ред. И. Ча5ыл5ан ; [тылб. Н. Ефремов уо. д. а.]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1948. - 101 с.
Пушкин, А. С. Ырыа-хоьоон / А. С. Пушкин ; [П. А. Ойуунускай уо.д.а. тылб. ; киирии тыл авт. С. Потапов]. - М. ; Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1937. - 101 с. : ил.
Багрицкий, Э. Поэмалар / Эдуард Багрицкай ; [И. Ча5ыл5ан, С. Саввин тылб.]. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1948. - 31 с.
Лермонтов, М. Ю. Хоьооннор, поэмалар / М. Ю. Лермонтов. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1966. - 166 с.
Маяковскай, В. В. Хоьооннор, поэмалар / В. В. Маяковскай. - Якутскай : САССР гос. изд-вата, 1957.Хайыьарбыт барахсан / Ала-Чуо // Чолбон. - 2008. - N 2. - С. 94.
Ча5ыл5анна : [хоьооннор] / И. Елисеев, Т. Замятин, М. Наумова, П.Сыроватскай] // Ленин суола. – 1989. – Атырдьах ыйын 3 к.
Сиһилии...
Ча5ыл5ан ча5ылхай талааннарыттан биирдэстэрэ / Г. Г. Алексеева // Энсиэли. - 1999. - От ыйын 3 к.
Поэт Ча5ыл5ан / Николай Копырин // Чолбон. - 2004. - N 7. - С. 78-80.
Учууталбыт Ылдьаа хайдах киьи этэй? / Г. Е. Апросимов // Энсиэли. - 2004. - От ыйын 31 к.
Ча5ыл5ан - барыбыт таптала / Г. И. Кривошапкин // Энсиэли. - 2009. - От ыйын 29 к.
Талааннаах Ча5ыл5ан / Г. П. Башарин // Хотугу сулус. - 1986. - N 8. - С. 85-89.
Илья Ча5ыл5ан - уус-уран тыл маастара/ Л. М. Сабарайкина // Чолбон. - 2008. - N 2. - С. 93.
Ча5ыл5ан / Софрон Данилов // Хотугу сулус. - 1975. - N 1. - С. 113-119.
: [ыстатыйалар] / сост. У. Д. Сивцева. - Нам 2009. - 50 с.
И. Д. Винокуров чаҕылхай талааннарыттан биирдэстэрэ
Саха поэта Илья Дорофеевич Винокуров-Чаҕылҕан куһаҕана суохтук уруһуйдуура. Хомойуох иһин, кини үгүс үлэлэрэ сүтэн-оһон хаалбыттар. Ол да үрдүнэн билигин баар уруһуйдара худуоһунньук дьоҕурун үчүгэйдик көрдөрөллөр. Чаҕылҕан хоһоон суруйарын ойоҕос өттүгэр уруһуйдуур буолара. Ити уруһуйдара кини поэтическай уобарастарын толорон, чуолкайдык биэрэллэр. Поэт саха үгүс худуоһунньуктарын кытта ыкса сибээһи тутуһара. Кини Саха АССР норуодунай худуоһунньуктарын П. П. Романовы, М. М. Носовы, худуоһунньук Ф. Т. Павловы уонна миигин кытта өр сылга истиҥник доҕордоспута.
Лев Габышев
саха АССР искусствотын үтүөлэх деятелэ
Кыым. - 1964. - От ыйын 30 к.
Чаҕылҕан дэгиттэр сайаҕас уонна улахан талааннаах киһи быһыытынан биллэр. Кини - художник, үтүө куоластаах ырыаһыт, музыкант этэ. Таптыыр ырыаларынан этилэр: "Шотландская застольная" (Бернс хоһооно), "Доҕуурга тууйа-бобо туттаран тоҥон, тоҥон өллө туллук" (Корнилов композитор музыката). Араас ырыалары, романстары ыллыырын сөбүлүүрэ уонна гитараҕа олус үчүгэйдик оонньуура. 60 -тан тахса классическай ариялары уонна романстары, ону таһынан элбэх нуучча норуодунай ырыаларын саха тылыгар тылбаастаабыта.
Бу И. Д. Винокуров - Чаҕылҕан 1942 сыллаахха Аҕа дойду Улуу сэриитин кэмигэр суруллубут "Хайыһар" ырыата киэҥник биллибитэ, билигин да уостан түспэт ырыаларга киирсэр.
И. Чаҕылҕан тыл, А. Костин мел.
